Dziś usługa Google Translate pozwala (z większą lub mniejszą dokładnością) na błyskawiczne przełożenie treści obcojęzycznych stron internetowych na rodzimy język internauty. Google ma również na swoim koncie narzędzie do rozpoznawania głosu (znane z Androida). Dziś Google chce połączyć te dwie technologie, tworząc elektronicznego tłumacza który przełoży nie tylko tekst pisany, ale również to, co do niego powiemy.
System translacji w czasie rzeczywistym jest obecnie w fazie opracowania. Jak powiedział w wywiadzie dla magazynu Times pan Hugo Barra, wiceprezydent do spraw zarządzania produktami w Androidzie, w warunkach laboratoryjnych system sprawdza się "w blisko stu procentach" i w przypadku zestawienia co niektórych par języków, rezultaty są "niemal perfekcyjne".
W chwili obecnej Google Translate, a także usługa rozpoznawania głosu działają zwykle dość sprawnie, choć efektywność i akuratność różni się w zależności od języka. Akurat co do naszej mowy sprawdza się powiedzenie, że "polska język trudna język", gdyż rezultaty działania tłumacza witryn internetowych często pozostawiają trochę do życzenia pod względem logiczny, a także sporo pod gramatycznym. Z kolei dyktowanie tekstu urządzeniu z Androidem przebiega dużo sprawniej np. w przypadku języka angielskiego niż polskiego - urządzenia angielskie zdania przyjmują zwykle bez zająknięcia i bezbłędnie, podczas gdy przetwarzanie polskiej mowy nie dość że chwilę już trwa, to jeszcze nie zawsze rezultaty są całkiem poprawne. Można jednak zakładać, że jest tylko kwestią czasu, kiedy systemy "douczą się" naszego języka.
Na razie nie wiadomo, kiedy Google zaprezentuje gotowy produkt, pozwalający nam zapytać naszego smartfona, co jest napisane na tabliczce w obcym języku, którą mamy przed oczyma, czy porozmawiać z cudzoziemcem. Zapewne trochę to potrwa, gdyż narzędzie sprawujące się dobrze w gwarnym miejscu (w środku miasta, na dworcu kolejowym czy lotnisku) i rozumiejące nie tylko mowę spikerów ze świetną dykcją i akcentem ale i przeciętnych ludzi musi być dużo bardziej akuratne niż takie, które sprawdza się w laboratorium. W każdym razie szykuje się nam bez wątpienia ciekawe i użyteczne narzędzie.
Źródło: CDRinfo.com