Do wydzielenia napisów użyjemy programu VobSub.

Otwieramy aplikację VobSub Configure.

Najlepszą metodą na zgranie ścieżki napisów jest wydzielenie ich z oryginalnego filmu, zgranego DVD Decrypterem. Zdecydowanie nie polecam zgrywania ścieżki napisów VobEditem, czy z filmu po obróbce IfoEdit. Napisy uzyskane w ten sposób będą miały złe wskazania czasu, najczęściej będą przesunięte od miejsca zmiany warstwy płyty. Poza tym VobSub ma zdecydowanie bardziej zaawansowane opcje pozwalające na wydzielenie napisów.

Naciskamy przycisk Open, zaznaczamy Pliki typu: Ifo and Vobs, for creating idx/sub (*.ifo), wskazujemy VTS_XX_0.IFO odpowiadający filmowi, naciskamy Otwórz.

W oknie, które się pojawi wybieramy PGC, które zawiera film (Program chain no. 1). Jeżeli VobSub nie wykryje różnych kątów kamery to sam wpisze No angle processing. Jeżeli wykryje – będziemy mieli do wyboru kąt kamery, z którego chcemy wydobyć napisy.

Następnie pozostałe 4 okna podzielmy wirtualnie na dwie części po 2 okna pionowo. Dwa okna po lewej stronie (poniżej Program chain no. 1) są oknami w którym mają znaleźć się wszystkie ścieżki napisów i VobId, których NIE chcemy wyodrębnić. W dwóch oknach po prawej stronie zostawiamy tylko to, co chcemy zostawić.

Końcowo zostawiamy napisy polskie 02 – Polish (wiemy to z IfoEdit, różnica jest taka, że VobSub numeruje ścieżki napisów od zera, IfoEdit od jedynki, stąd numer ścieżki napisów w VobSub = IfoEdit – 1).

W oknie poniżej są numery VobId – jak łatwo możemy zauważyć są to VobId odpowiadające samemu filmowi. Usuwamy z listy Vob 01 Cell 01. Pamiętamy – usunęliśmy go także przy wyłuskiwaniu filmu IfoEditem.

Naciskamy OK.

Efektem działania VobSub są dwa pliki VTS_01_0.idx i VTS_01_0.sub.

IfoEdit akceptuje format ścieżki napisów *.SUP. Dlatego otrzymane przez nas pliki należy przekonwertować do tego formatu.

Uruchamiamy program SubToSup. Wskazujemy plik VTS_01_0.idx. Naciskamy OK.

W wyniku otrzymujemy plik napisów, który użyjemy do authoringu SubTitle-ID_pl_0x22.sup.